诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 40

Psalmen 40:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶和华啊，求你施恩搭救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你施恩搭救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你開恩解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

普通话本 主啊，请拯救我！ 主啊，快来援助我！

Deutsch

Luther Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

ELO (1905) Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) [40:14] Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!

TKW [40:14] Laß dir's gefallen, Jahwe, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe!

NeÜ [40:14] Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +3 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [39:14] Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

НРП [39:14] Господи, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Господи!

Заокская (Кулаков) [39:14] Благоволи, Господи, спасти меня! Господи, поспеши мне на помощь!

ВП +2 [39:14] Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

СП (БЛ) [39:14] Господь, будь милостив, спаси меня! Господи, приди на помощь мне скорее!