启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 21

Об’явлення 21:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) [21:12–13] 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。

當代譯本 (繁) [21:12–13] 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。

標準譯本 (繁) 東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。

易读圣经 东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。

现代标点和合本 (简) 东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。

現代標點和合本 (繁) 東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。

普通话本 城的东南西北各边都有三个门。

Українська

Огієнко Від схо́ду три брами, і від пі́вночі три брами, і від півдня три брами, і від захо́ду три брами.

НПУ Три брами були на сході, три – на півночі, три – на півдні й три – на заході.

УСП Троє воріт були на схід, троє воріт — на північ, троє воріт — на південь і троє воріт — на захід.

Англійська

KJV (66 books) +3 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

AFINT (Exp US) +1 There are three gates on each side of the city—east, north, south, and west.

AFINT (Lit US) +2 on the east, three gates; and on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates.

ASV +9 on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

BSB +4 There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.

EMTV three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

GNV On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.

LSV at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

NASB There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west. NASB 2020

OJB There were shloshah she'arim (three gates) on the mizrach (east), there were shloshah she'arim on the tzafon (north), and shloshah she'arim on the darom (south) and shloshah she'arim on the ma'arav (west).

TCENT There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

T4T Three gates were on the east side, three gates were on the north side, three gates were on the south side, and three gates were on the west side.

Російська

РСП (66 кн.) +2 с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

НРП +3 Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое — с запада.

Заокская (Кулаков) С востока было трое ворот, с севера — трое, с юга — трое и с запада — тоже трое.

СП (БЛ) Там было трое восточных ворот, трое — северных, трое — южных, трое — западных.

Десницкий трое ворот с востока, трое ворот с севера, трое ворот с юга и трое ворот с запада.

Кассиан С Востока трое ворот, с Севера трое ворот, и с Юга трое ворот, и с Запада трое ворот.