帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2. Tessalonikalaisille, 章luku 帖撒罗尼迦后书Paavalin toinen kirje tessalonikalaisille, 章luku 3

2. Tessalonikalaisille 3:10 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。

當代譯本 (繁) 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。

标准译本 (简) 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。

易读圣经 我们与你们在一起的时候，曾经给出严格的指示，如果有人不肯工作，就不可吃饭。

现代标点和合本 (简) 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说：若有人不肯做工，就不可吃饭。

現代標點和合本 (繁) 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說：若有人不肯做工，就不可吃飯。

普通话本 所以，我们和你们在一起时，给了你们这条规则: “不劳者不得食。”

Suomi

OFLNT Kun olimme luonanne, annoimme tällaisen säännön: jos joku ei tahdo tehdä työtä, olkoon syömättäkin.

Englanti

KJV (66 books) +3 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

AFINT (Exp US) +1 Even while we were with you, we repeatedly gave this instruction: If anyone is unwilling to work, that person should not eat.

AFINT (Lit US) +1 For even when we were with you, we consistently issued this command, that if anyone is not willing to work, then he should not eat, either.

ASV +1 For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

BSB +1 For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

DRA For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.

EMTV For even when we were with you, we commanded you this: If anyone is not willing to work, neither let him eat!

FBV Even while we were with you we gave strict instructions that anybody who didn't want to work shouldn't eat.

GNV For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

LSV for even when we were with yöu, this we commanded yöu, that if anyone is not willing to work, neither let him eat,

NIV (US) +1 For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”

OJB For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).

TCENT For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”

T4T Remember that when we were there with you, we kept commanding you that if any fellow believer refuses to work, you should not give him food to eat.

WEB (US) +7 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”