但 但以理书, 章 但以理书, 章 2
但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。
Данило 2:27 у различитим преводима
Кинески
当代译本 (简)
但以理回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘，
當代譯本 (繁)
但以理回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，
标准译本 (简)
但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘的事，没有智慧人、占卜者、术士或算命者能讲明给王。
现代标点和合本 (简)
但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王。
現代標點和合本 (繁)
但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王。
普通话本
但以理答道: “没有一个智者、术士、巫师或占卜者能够解释王问及的奥秘，
Српски
ДК (ћир.)
Одговори Данило цару и рече: Тајну коју цар иште не могу казати цару мудраци ни звездари ни врачи ни гатари.
DK (lat.)
Odgovori Danilo caru i reče: Tajnu koju car ište ne mogu kazati caru mudraci ni zvezdari ni vrači ni gatari.
НСП (ћир.)
Данило одговори цару: „Тајну, за коју цар пита, не могу расветлити мудраци, гатари, чаробњаци и звездознанци,
NSP (lat.)
Danilo odgovori caru: „Tajnu, za koju car pita, ne mogu rasvetliti mudraci, gatari, čarobnjaci i zvezdoznanci,
ССП (ћир.)
Данило одговори: »Мудраци, врачари, чаробњаци и гатаоци не могу цару да открију тајну за коју је питао,
SSP (lat.)
Danilo odgovori: »Mudraci, vračari, čarobnjaci i gataoci ne mogu caru da otkriju tajnu za koju je pitao,
Енглески
KJV (66 books)
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
KJV (Cambridge)
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologians, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
ASV
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;
BSB
Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
DRA
And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers can declare to the king.
FBV
“No wise men or enchanters or magicians or diviners can explain the mystery Your Majesty wants to know,” Daniel replied.
GNV
Daniel answered in the presence of the King, and sayd, The secret which the King hath demanded, can neither the wise, the astrologians, the inchanters, nor the southsayers declare vnto the King.
JPS
Daniel answered before the king, and said: 'The secret which the king hath asked can neither wise men, enchanters, magicians, nor astrologers, declare unto the king;
LSV
Daniel has answered before the king and said, “The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to show to the king;
NASB
Daniel answered before the king and said, “As for the secret about which the king has inquired, neither wise men, sorcerers, soothsayer priests, nor diviners are able to declare it to the king. NASB 2020
NIV (US)
Daniel replied, “No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,
NMV
Dani’el [God is Judge] answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, show unto the king;
OJB
Daniel answered in the presence of the king and said, The raz which the king hath demanded cannot the wise men, the enchanters, the magicians, the soothsayers, show unto the king;
RV
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, shew unto the king;
T4T
I replied, “There are no wise men or fortune-tellers or men who work magic or men who work sorcery who can tell such things to you.
WEB (US)
Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;