弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 1

Epheser 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。

當代譯本 (繁) 祂在我們這些信的人身上所運行的能力是何等浩大。

标准译本 (简) 并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。

易读圣经 愿你们也理解上帝在让基督

现代标点和合本 (简) 并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

現代標點和合本 (繁) 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，

普通话本 他的力量对于我们信徒来说，是如此地不可比拟，他的力量就如同他用来

Deutsch

Luther und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,

ELO (1905) und welches die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, den Glaubenden, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,

ELO (modernisiert) und was die überschwängliche Größe seiner Kraft an uns, den Glaubenden, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,

TKW und welches die überwältigende Größe seiner Macht für uns, die wir glauben nach der Wirkung der Gewalt seiner Stärke,

NeÜ damit ihr erkennt, wie überwältigend groß die Kraft ist, die in uns Gläubigen wirkt; die Kraft, die nur zu messen ist an der gewaltigen Macht,

Englisch

KJV (66 books) +2 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

AFINT (Exp US) +1 and the immeasurably great power available to us who believe, power that operates according to the working of His overwhelming might.

AFINT (Lit US) what is the surpassing magnitude of His power toward us who believe, in accordance with the working of His mighty strength

AFINT (Lit UK) what is the surpassing magnitude of His power towards us who believe, in accordance with the working of His mighty strength

ASV +1 and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

BSB +1 and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

DRA And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,

EMTV and what is the immeasurable greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power

FBV May you also understand God's amazing power

GNV And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power,

LSV and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,

NIV (US) +1 and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength

NMV And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward (in custody, with a guard; prison) who believe, according to the working of his mighty power,

OJB And what is the surpassing gedulat hagevurah (greatness of His power) to us who have emunah, according to the working of the ko'ach of His might

TCENT and what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great power.

T4T And I pray that you will know how very powerfully God helps us who continue to trust in Christ. He works powerfully for us

WEB (US) +4 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

WEB (UK) +2 and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

НРП и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

Заокская (Кулаков) [1:19–20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

ВП +2 и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

СП (БЛ) Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила,

Десн. как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

Кассиан и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,