赛Ησ 以赛亚书Ησαΐας, 章κεφάλαιο 以赛亚书Βιβλίο του προφήτου Ησαΐου, 章κεφάλαιο 37

Ησαΐας 37:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 亚摩斯的儿子以赛亚派人对希西迦说：“以色列的上帝耶和华说，‘因为你就亚述王西拿基立的事向我祷告，

當代譯本 (繁) 亞摩斯的兒子以賽亞派人對希西迦說：「以色列的上帝耶和華說，『因為你就亞述王西拿基立的事向我禱告，

标准译本 (简) 亚摩斯的儿子以赛亚就派人到希西加那里，说：“以色列的神耶和华如此说：‘你为亚述王西纳基立的事向我祷告，因此，

现代标点和合本 (简) 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的神如此说：你既然求我攻击亚述王西拿基立，

現代標點和合本 (繁) 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華以色列的神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，

普通话本 亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西家王: “主—以色列的上帝是这样说的: ‘我听见了你为了亚述王西拿基立向我做的祷告。’

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

ASV Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

BSB +3 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria,

DRA And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians:

FBV Then Isaiah, son of Amoz, sent a message to Hezekiah, saying, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Because you've prayed to me about Sennacherib, king of Assyria,

GNV Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur,

JPS +1 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,

LSV And Isaiah son of Amoz sends to Hezekiah, saying, “Thus said YHWH, God of Israel: That which you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Asshur—

NASB Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying, “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria, NASB 2020

NMV Then Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] sent unto Hizkiyahu [Yehovah is my strength], saying, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Whereas youi have prayed to me against Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))):

OJB Then Yeshayah Ben Amotz sent unto Chizkiyah, saying, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, Whereas thou hast davened to Me against Sancheriv Melech Ashur;

T4T Then I sent this message to Hezekiah: “This is what Yahweh, the God to whom we Israelis belong, says: Because you prayed about what King Sennacherib of Assyria said,

WEB (US) +1 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

WEB (UK) +5 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “The LORD, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,