耶Jer 耶利米书Jeremia, 章hoofdstuk 耶利米书Het boek Jeremia, 章hoofdstuk 34

Jeremia 34:2 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) “以色列的上帝耶和华这样说，‘你去告诉犹大王西底迦，以色列的上帝耶和华说：看啊，我要把这城交在巴比伦王的手中，他要将城付之一炬。

當代譯本 (繁) 「以色列的上帝耶和華這樣說，『你去告訴猶大王西底迦，以色列的上帝耶和華說：看啊，我要把這城交在巴比倫王的手中，他要將城付之一炬。

标准译本 (简) “以色列的神耶和华如此说：你去告诉犹大王西底加说，耶和华如此说：看哪，我要把这城交在巴比伦王手中，他必放火烧毁这城。

现代标点和合本 (简) “耶和华以色列的神说：你去告诉犹大王西底家：‘耶和华如此说：我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華以色列的神說：你去告訴猶大王西底家：『耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。

普通话本 “主—以色列的上帝是这样说的: 你去找犹大王西底家谈话，告诉他: ‘主是这样说的: 我要把这座城交给巴比伦王，他一定会烧毁它。

Nederlands

Canisius Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Ge moet tot Sedekias, den koning van Juda, gaan zeggen: Zo spreekt Jahweh! Zie, Ik lever deze stad in de macht van den koning van Babel; hij zal ze in vlammen doen opgaan.

Engels

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

ASV Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

BSB +1 The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.

DRA Thus saith the Lord, the God of Israel: Go, and speak to Sedecias king of Juda, and say to him: Thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

FBV This is what the Lord, the God of Israel, says: Go and talk to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the Lord says: Listen! I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he is going to burn it down.

GNV Thus sayth the Lord God of Israel, Goe, and speake to Zedekiah King of Iudah, and tell him, Thus sayth the Lord, Beholde, I will giue this citie into the hand of the King of Babel, and he shall burne it with fire,

LSV “Thus said YHWH, God of Israel: Go, and you have spoken to Zedekiah king of Judah, and have said to him, Thus said YHWH: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he has burned it with fire,

NASB “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, “This is what the Lord says: ‘Behold, I am handing this city over to the king of Babylon, and he will burn it with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord, the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, ‘This is what the Lord says: I am about to give this city into the hands of the king of Babylon, and he will burn it down.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Go and speak to Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and tell him, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will give this city into the hand of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and he shall burn it with fire:

OJB Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Go and speak to Tzidkiyah Melech Yehudah, and tell him, Thus saith Hashem: Hineni, I will give this city into the yad Melech Bavel, and he shall burn it with eish,

T4T “Go to Zedekiah the King of Judah, and say to him, ‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: “I am about to enable the army of the King of Babylon to capture this city, and they will burn it down.

WEB (US) +1 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.

WEB (UK) +5 “The LORD, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, the LORD says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.