耶Jer. 耶利米书Jeremías, 章capítulo 耶利米书Libro del profeta Jeremías, 章capítulo 48

Jeremías 48:21 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) “审判降临在平原上的何伦、雅杂、米法押、

當代譯本 (繁) 「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、

标准译本 (简) 审判临到了平原之地，就是霍仑、雅哈兹、米法押、

现代标点和合本 (简) 刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、

現代標點和合本 (繁) 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、

普通话本 审判已经临到了摩押平原， 临到了何伦、雅杂、米法押、

Español

RV1909 Y que vino juicio sobre la tierra de la campiña; sobre Holón, y sobre Jahzah, y sobre Mephaath,

NBV Todas las ciudades de la meseta quedaron también convertidas en ruinas, porque el juicio del Señor ha caído sobre todas ellas: Holón, Yahaza, Mefat,

BES Y el castigo ha llegado a las tierras bajas; en Holon, Jahaza, Mefaat,

PdDpt que la sentencia contra la llanura es ejecutada: Contra Holón, Jahaza y Mefaat,

PDT Llegó el juicio decidido contra la meseta: contra Holón, Yahaza y Mefat;

Inglés

KJV (66 books) +2 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

ASV +1 And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

BSB +1 Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

DRA And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.

FBV Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,

GNV And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

JPS And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

LSV And judgment has come to the land of the plain—to Holon, || And to Jahazah, and on Mephaath,

NIV (US) +1 Judgment has come to the plateau— to Holon, Jahzah and Mephaath,

NMV And judgment is come upon the plain country; upon Holon [Sandy], and upon Yah’zah [trampled down] and upon Mepha’et [Spendour or Height],

OJB And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,

T4T Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►: Holon and Jahaz and Mephaath,

WEB (US) +4 Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

WEB (UK) +2 Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,