Jeremiáš 49:6 - 標準譯本 (繁體)

Jeremiáš 49:6 v různých překladech

当代译本 (简) 然而，日后我要使被掳的亚扪人返乡。这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 然而，日後我要使被擄的亞捫人返鄉。這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 但此后，我要使亚扪人的掳民回归。这是耶和华的宣告。

现代标点和合本 (简) “后来，我还要使被掳的亚扪人归回。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 「後來，我還要使被擄的亞捫人歸回。」這是耶和華說的。

普通话本 “但由此之后，我将把从亚扪人那里拿走的一切都还给他们。”这是主说的。

B21 Později ale osud Amonců změním, praví Hospodin.“

BKR A však potom zase přivedu zajaté Ammonitské, dí Hospodin.

KJV (66 books) And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

ASV But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

BSB Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.

DRA And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.

FBV However, later on I will bring you Ammonites back from exile, declares the Lord.

GNV And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

JPS But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

LSV And after this I return the captivity of the sons of Ammon, || A declaration of YHWH.”

NIV (US) “Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.

NIV (UK) ‘Yet afterwards, I will restore the fortunes of the Ammonites,’ declares the Lord.

NMV And afterward I will bring again the captivity of the children of ‘Amon [Inbred], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.

RV But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

T4T But some day I will enable the Ammon people-group to return to their land. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

WEB (UK) “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.