耶Ger 耶利米书Geremia, 章capitolo 耶利米书Libro del Profeta Geremia, 章capitolo 6

Geremia 6:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 因此，耶和华说： “我要把绊脚石放在他们前面， 使父子一同绊倒， 邻居和朋友一同灭亡。”

當代譯本 (繁) 因此，耶和華說： 「我要把絆腳石放在他們前面， 使父子一同絆倒， 鄰居和朋友一同滅亡。」

标准译本 (简) 因此耶和华如此说： 看哪，我要把绊脚石放在这子民前面， 父亲和儿子必一同在其上绊倒， 邻居和朋友也都灭亡。”

现代标点和合本 (简) 所以耶和华如此说： “我要将绊脚石放在这百姓前面， 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”

現代標點和合本 (繁) 所以耶和華如此說： 「我要將絆腳石放在這百姓前面， 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

普通话本 因此，主说: “我即将加在他们身上的东西会使他们摔倒在地， 父子亲友全都死于非命。”

Italiano

Diodati Per tanto, così ha detto il Signore: Ecco, io metterò a questo popolo degl'intoppi, ne' quali s'intopperanno, padri e figliuoli insieme; vicini ed amici periranno.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

ASV Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people; and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbor and his friend shall perish.

BSB +1 Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”

DRA Therefore thus saith the Lord: Behold, I will bring destruction upon this people, by which fathers and sons together shall fall, neighbor and kinsman shall perish.

FBV So this is what the Lord says: I'm going to put blocks in front of these people to trip them up. Fathers and sons will fall down dead, friends and neighbors too.

GNV Therefore thus sayeth the Lord, Beholde, I will laie stumbling blockes before this people, and the fathers and the sonnes together shall fall vpon them: the neighbour and his friende shall perish.

JPS Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them, the neighbour and his friend, and they shall perish.

LSV Therefore, thus said YHWH: “Behold, I give stumbling blocks to this people, || And fathers and sons have stumbled against them together, || The neighbor and his friend perish.”

NIV (US) Therefore this is what the Lord says: “I will put obstacles before this people. Parents and children alike will stumble over them; neighbors and friends will perish.”

NIV (UK) Therefore this is what the Lord says: ‘I will put obstacles before this people. Parents and children alike will stumble over them; neighbours and friends will perish.’

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

OJB Therefore thus saith Hashem: Hineni, I will lay michsholim (stumblingblocks) before HaAm HaZeh, and the Avot and the Banim together shall stumble upon them; the shakhen (neighbor) and his re'a (neighbor, friend) shall perish.

RV Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people: and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbour and his friend shall perish.

T4T Therefore, I will put obstacles on the roads on which my people will travel. Men and their sons and people’s neighbors and friends will stumble over those obstacles and fall down; everyone will die.”

WEB (US) +1 Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

WEB (UK) +2 Therefore the LORD says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbour and his friend will perish.”

WEB (Updated) +2 Therefore the LORD says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”