弥Мих 弥迦书Михей, 章розділ 弥迦书Книга пророка Михея, 章розділ 4

Михей 4:7 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 我要使瘸腿的成为余民， 让被掳的成为强国。 耶和华要在锡安山做王治理他们， 从那时直到永远。

當代譯本 (繁) 我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在錫安山做王治理他們， 從那時直到永遠。

标准译本 (简) 我要使瘸腿的成为余剩之民， 使被放逐的成为强盛之国。 耶和华要在锡安山作王统治他们， 从今直到永远。

现代标点和合本 (简) 我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山做王治理他们， 从今直到永远。

現代標點和合本 (繁) 我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在錫安山做王治理他們， 從今直到永遠。

普通话本 “我要使残缺之民成为复兴的希望， 使离散之民成为强盛的国家。” 主将在锡安山上做他们的王， 从那时直到永远。

Українська

УСП Я так зроблю, щоб вижили лише люди цього „скаліченого” міста. Їх вигнано було з їхньої землі, але Я їх зміцню й могутнім народом зроблю». І буде ними керувати Господь з гори Сіон, відтоді і повік.

Англійська

KJV (66 books) +3 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.

ASV and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Jehovah will reign over them in mount Zion from henceforth even for ever.

BSB +1 And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

DRA And I will make her that halted, a remnant: and her that hath been afflicted, a mighty nation: and the Lord will reign over them in mount Sion, from this time now and for ever.

FBV I will make those who remain, crippled and driven far away, into a strong nation, and the Lord will rule them from Mount Zion forever and ever.

GNV And I will make her that halted, a remnant, and her that was cast farre off, a mightie nation: and the Lord shall reigne ouer them in Mount Zion, from hence forth euen for euer.

JPS And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a mighty nation; and the LORD shall reign over them in mount Zion from thenceforth even for ever.

LSV And I have set the halting for a remnant, || And the far-off for a mighty nation, || And YHWH has reigned over them in Mount Zion, || From now on, and for all time.

NASB “I will make those who limp a remnant, And those who have strayed a mighty nation, And the Lord will reign over them on Mount Zion From now on and forever. NASB 2020

NIV (US) I will make the lame my remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

NIV (UK) I will make the lame my remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and for ever.

NMV And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall reign over them in mount Tziyon [parched place] from from this time forth (from now on), even forever.

OJB And I will make that which is lame a She'erit (remnant), v'hannahala'ah (and that which is far removed) a Goy atzum (mighty nation); and Hashem shall reign over them in Har Tziyon me'attah ve'ad olam (from henceforth, even for ever).

T4T My people who did not die while they were exiled will become a strong nation again. Then I, Yahweh, will be their king, and I will rule from Jerusalem forever.

WEB (US) +1 and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Yahweh will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”

WEB (UK) +5 and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

РСП (юбил.) И сделаю хромающее остатком и далеко рассеянное — сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сион, отныне и до века.

НРП Я сделаю хромых уцелевшими, а изгнанников — сильным народом. Господь будет править ими с горы Сион, с того дня и вовек.

Заокская (Кулаков) Хромых сделаю „остатком“ Своим; отверженные народом сильным станут; и будет царствовать над ними Господь на горе Сион отныне и вовеки».

ВП +2 Из этих хромых и изгнанников Я сделаю сильный народ. Я, Вечный, буду править ими с горы Сион, с того дня и вовек.

СП (БЛ) Я сделаю хромых остатком, а тех, кто был рассеян по далёким странам, Я сделаю сильным народом. И с этого дня на Сионе над ними вечно будет царствовать Господь.