民 民数记, 章 民数记, 章 14
摩西說：「你們為什麼又要違背耶和華的吩咐呢？這不會成功的。
Numeri 14:41 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
摩西说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。
當代譯本 (繁)
摩西說：「你們為什麼要違背耶和華的命令？你們不會成功的。
标准译本 (简)
摩西说：“你们为什么又要违背耶和华的吩咐呢？这不会成功的。
现代标点和合本 (简)
摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了！
現代標點和合本 (繁)
摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了！
普通话本
摩西说: “你们为什么又要违背主的命令？你们不会成功的。
Čeština
B21
Mojžíš ale řekl: „Proč znovu přestupujete Hospodinův rozkaz? Nemůžete uspět!
BKR
Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
ASV
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
BSB
But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
DRA
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
FBV
But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!
GNV
But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.
JPS
And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
LSV
And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;
NIV (US)
But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.
OJB
And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.
T4T
But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.
WEB (US)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
WEB (UK)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?