民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 33

Лікі 33:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 从以琳启行，至红海岸边扎营；

當代譯本 (繁) 從以琳啟行，至紅海岸邊紮營；

标准译本 (简) 然后从伊利姆起行，在红海边扎营。

现代标点和合本 (简) 从以琳起行，安营在红海边。

現代標點和合本 (繁) 從以琳起行，安營在紅海邊。

普通话本 由以琳启程，在红海附近安营。

Беларуская

Сёмуха І выправіліся з Эліма і разьмясьціліся табарам каля Чэрмнага мора.

Бокун І вырушылі з Эліму, і сталі табарам каля Мора Чырвонага.

Руская

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

НРП Они покинули Елим и остановились у Красного моря.

Заокская (Кулаков) Покинув Элиму, остановились они у Красного моря.

ВП +2 Они покинули Елим и остановились у Тростникового моря.

СП (БЛ) Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

ASV And they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.

BSB +1 They set out from Elim and camped by the Red Sea.

DRA But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea,

FBV They moved on from Elim and set up camp beside the Red Sea.

GNV And they remoued from Elim, and camped by the red Sea.

JPS +1 And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.

LSV And they journey from Elim and encamp by the Red Sea.

NIV (US) +1 They left Elim and camped by the Red Sea.

NMV And they removed from Eilim [Palms], and encamped by the Red sea.

OJB And they set out from Elim, and encamped by the Yam Suf.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Elim, and pitched by the Sea of Suph.

T4T Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.

WEB (US) +3 They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

WEB (UK) +1 They travelled from Elim, and encamped by the Red Sea.

WMB (US) They traveled from Elim, and encamped by the Sea of Suf.

WMB (UK) They travelled from Elim, and encamped by the Sea of Suf.