民Αριθ 民数记Αριθμοί, 章κεφάλαιο 民数记Αριθμοί, 章κεφάλαιο 7

Αριθμοί 7:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 然后，以色列各支派的首领，就是负责统计人口的各族长，都来奉献。

當代譯本 (繁) 然後，以色列各支派的首領，就是負責統計人口的各族長，都來奉獻。

标准译本 (简) 以色列的众领袖，他们各父家的首领就来奉献。他们是那些协助数点人口的各支派领袖。

现代标点和合本 (简) 当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。

現代標點和合本 (繁) 當天，以色列的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。

普通话本 曾经主持人口普查的以色列的首领们，各家族的族长及各支派的首领们都带来了贡物。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

ASV +2 that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

BSB +1 And the leaders of Israel, the heads of their families, presented an offering. These men were the tribal leaders who had supervised the registration.

DRA The princes of Israel and the heads of the families, in every tribe, who were the rulers of them who had been numbered, offered

FBV The Israelite leaders who were the heads of their families came and gave an offering. They were the same leaders of the tribes who had worked on the registration of the Israelites.

GNV Then the princes of Israel, heads ouer the houses of their fathers (they were the princes of the tribes, who were ouer them that were nombred) offred,

LSV and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they [are] princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

NASB Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the supervisors over the numbered men). NASB 2020

NIV (US) +1 Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.

NMV That the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

OJB That the Nasiim (Rulers) of Yisroel, heads of the Bais of their Avot, who were the Nasiim of the tribes, and were over them that were numbered, offered;

Onkelos (Etheridge) That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, the chiefs of the tribes, who had been appointed over them who were numbered,

T4T Then the leaders of the twelve Israeli tribes, the same men who had helped Aaron and Moses/me to count the men who could fight in battles,

WEB (US) +7 the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;