诗Psa 诗篇Psaltaren, 篇psalm 诗篇Psaltaren, 篇psalm 101

Annan skrift: 简体

Översättningar Jämför

歪邪的心必遠離我,

邪惡的事,我不理會。诗 6:8

Psaltaren 101:4 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 我要远离心术不正的人, 不与邪恶的事有任何瓜葛。
當代譯本 (繁) 我要遠離心術不正的人, 不與邪惡的事有任何瓜葛。
标准译本 (简) 歪邪的心必远离我, 邪恶的事,我不理会。
现代标点和合本 (简) 弯曲的心思,我必远离; 一切的恶人,我不认识。
現代標點和合本 (繁) 彎曲的心思,我必遠離; 一切的惡人,我不認識。
普通话本 我远离心怀邪念的人, 决不与邪恶的事有染。

Svenska

SFB15 Det falska hjärtat ska bort från mig, det onda vill jag inte veta av.
SRB26 Ett motsträvigt hjärta ska avvika från mig, det onda vill jag inte veta av.
SKB Ett falskt (förvridet, moraliskt fördärvat) hjärta ska lämna mig, jag ska inte kännas vid ondskans föremål.

Engelska

KJV (66 books) A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ASV A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
BSB A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
Brenton (1851) [100:4] A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Brenton (updated) [100:4] A perverse heart has not cloven to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
DRA [100:4] The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NASB A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020
NIV (US) The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US) A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.