亚Zah 撒迦利亚书Zaharija, 章poglavlje 撒迦利亚书Zaharija, 章poglavlje 1

Zaharija 1:21 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 于是我问：“他们来做什么？”他说：“这些角驱散了犹大，以致无人敢抬头，但这些工匠前来威吓列国，并打掉他们用来攻击和驱散犹大的角。”

當代譯本 (繁) 於是我問：「他們來做什麼？」他說：「這些角驅散了猶大，以致無人敢抬頭，但這些工匠前來威嚇列國，並打掉他們用來攻擊和驅散猶大的角。」

标准译本 (简) 我就问：“这些人来做什么呢？” 他回答说：“那些打散犹大的犄角，使人不能抬起头；而这些工匠来，要使那些犄角战兢，打掉那些犄角之国——那些国曾举起他们的犄角攻击犹大地，为要打散它。”

现代标点和合本 (简) 我说：“他们来做什么呢？”他说：“这是打散犹大的角，使人不敢抬头，但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。”

現代標點和合本 (繁) 我說：「他們來做什麼呢？」他說：「這是打散猶大的角，使人不敢抬頭，但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

普通话本 我问: “这些人来做什么？” 他答道: “那些打败犹大人的角使人不敢仰视，但这些匠人要来威吓列国。列国用他们的角侵犯犹大，放逐他的人民，但这些匠人要打掉他们的角。”

Hrvatski

Šarić [2:4] Upitao sam: »Čemu su došli ovi?« Odgovori mi: »Ono su rogovi što su razasuli Judu, tako da nijedan čovjek nije podigao glave. Sada su došli ovi da ih uplaše i da odbiju rogove narodima koji su podigli rog protiv Judine zemlje, da je razaspu.«

SHP Pitao sam: »Što su oni došli učiniti?« Odgovorio je: »Ono su rogovi koji su rastjerali narod Jude, toliko da su otišli pognute glave. A ovi su ih kovači došli zastrašiti. Došli su oboriti rogove naroda koji su digli svoje rogove protiv zemlje Jude i rastjerali narod Jude.«

Engleski

KJV (66 books) +1 Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

KJV (Cambridge) Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lift up their horn over the land of Judah to scatter it.

ASV Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head; but these are come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

BSB +1 “What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”

DRA And I said: What come these to do? and he spoke, saying: These are the horns which have scattered Juda every man apart, and none of them lifted up his head: and these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, that have lifted up the horn upon the land of Juda to scatter it.

FBV “What are these men coming to do?” I asked. The angel replied, “The four horns—these nations—scattered Judah, humbling the people so that they could not lift up their heads. These craftsmen have to come to terrify these nations, and to destroy them—those who used their power against the land of Judah, scattering the people.”

GNV Then said I, What come these to doe? And he answered, and said, These are the hornes, which haue scattered Iudah, so that a man durst not lift vp his head: but these are come to fray them, and to cast out the hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the land of Iudah, to scatter it.

JPS Then said I: 'What come these to do?' And he spoke, saying: 'These — the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head — these then are come to frighten them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.'

LSV And I say, “What [are] these coming to do?” And He speaks, saying, “These [are] the horns that have scattered Judah, so that no one has lifted up his head, and these come to trouble them, to cast down the horns of the nations who are lifting up a horn against the land of Judah—to scatter it.”

NASB And I said, “What are these coming to do?” And he said, “These are the horns that have scattered Judah so that no one lifts up his head; but these craftsmen have come to frighten them, to throw down the horns of the nations who have lifted up their horns against the land of Judah in order to scatter it.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “What are these coming to do?” He answered, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise their head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people.”

NMV Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These [are] the horns which have scattered Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], so that no man did lift up his head: but these are come to frighten (make afriad) them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to scatter it.

OJB [2:4] Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the keranot which have scattered Yehudah, so that no man did lift up his head; but these [craftsmen] are come to terrify them, to throw down the karnot haGoyim, which lifted up their keren (horn) over Eretz Yehudah to scatter her.

RV Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

T4T I asked, “What are those men coming to do?” He replied, “The armies represented by those horns caused the people of Judah to be scattered, with the result that they suffered greatly. But the craftsmen have come to cause those who attacked [IDM] Judah to be terrified and crushed.”

WEB (US) +7 Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”