Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13

Otra escritura: церковнославянский

Traducciones Comparar

В день же той изше́д иису́с из до́му седя́ше при мо́ри.

И собра́шася к нему́ наро́ди мно́зи, я́коже ему́ в кора́бль вле́зти, и се́сти, и весь наро́д на бре́зе стоя́ше.

И глаго́ла им при́тчами мно́го, глаго́ля: Се изы́де се́яй да се́ет.Mr. 4:2; Lc. 8:4

И се́ющу ему́, о́ва падо́ша при пути́: и приидо́ша пти́цы, и позоба́ша я.

Друга́я же падо́ша на ка́менных, иде́же не име́яше земли́ мно́ги: и а́бие прозябо́ша, зане́ не име́яше глубины́ земли́.

Со́лнцу же возсия́вшу присвя́нуша, и зане́ не име́яху коре́ния, изсхо́ша.

Друга́я же падо́ша в те́рнии, и взы́де те́рние, и подави́ их.

Друга́я же падо́ша на земли́ до́брей, и дая́ху плод: о́во у́бо сто, о́во же шестьдеся́т, о́во же три́десять.

Име́яй у́ши слы́шати, да слы́шит.

И приступи́вше ученицы́ (его́) реко́ша ему́: почто́ при́тчами глаго́леши им?

Он же отвеща́в рече́ им: я́ко вам дано́ есть разуме́ти та́йны ца́рствия небе́снаго: о́нем же не дано́ есть.

И́же бо и́мать, да́стся ему́, и преизбу́дет ему́: а и́же не и́мать, и е́же и́мать, во́змется от него́.Mt. 25:29; Mr. 4:25; Lc. 8:18; Lc. 19:26

Сего́ ра́ди в при́тчах глаго́лю им: я́ко ви́дяще не ви́дят, и слы́шаще не слы́шат, ни разуме́ют.

И сбыва́ется в них проро́чество иса́иино, глаго́лющее: слу́хом услы́шите, и не и́мате разуме́ти: и зря́ще у́зрите, и не и́мате ви́дети.Mr. 4:12; Lc. 8:10; Jn. 12:40; Hch. 28:26; Ro. 11:8

Отолсте́ бо се́рдце люде́й сих, и уши́ма тя́жко слы́шаша, и о́чи свои́ смежи́ша, да не когда́ у́зрят очи́ма, и уши́ма услы́шат, и се́рдцем уразуме́ют, и обратя́тся, и исцелю́ их.Is. 6:9

Ва́ша же блаже́нна очеса́, я́ко ви́дят: и у́ши ва́ши, я́ко слы́шат.Lc. 10:23

Ами́нь бо глаго́лю вам, я́ко мно́зи проро́цы и пра́ведницы вожделе́ша ви́дети, я́же ви́дите, и не ви́деша: и слы́шати, я́же слы́шите, и не слы́шаша.1 P. 1:10

Вы же услы́шите при́тчу се́ющаго.Mr. 4:15; Lc. 8:11

Вся́кому слы́шащему сло́во ца́рствия, и не разумева́ющу, прихо́дит лука́вый, и восхища́ет все́янное в се́рдце его́: сие́ есть, (и́же) при пути́ се́янное.

А на ка́мени се́янное, сие́ есть, слы́шай сло́во, и а́бие с ра́достию прие́млет е:

Не и́мать же ко́рене в себе́, но привре́менен есть, бы́вши же печа́ли или́ гоне́нию словесе́ ра́ди, а́бие соблажня́ется.

А се́янное в те́рнии, се есть, слы́шай сло́во, и печа́ль ве́ка сего́, и лесть бога́тства, подавля́ет сло́во, и без плода́ быва́ет.

А се́янное на до́брей земли́, се есть, слы́шай сло́во и разумева́я: и́же у́бо плод прино́сит, и твори́т, о́во сто, о́во же шестьдеся́т, о́во три́десять.

И́ну при́тчу предложи́ им, глаго́ля: уподо́бися ца́рствие небе́сное челове́ку се́явшу до́брое се́мя на селе́ свое́м.

Спя́щым же челове́ком, прии́де враг его́, и все́я пле́велы посреде́ пшени́цы, и оти́де.

Егда́ же прозябе́ трава́, и плод сотвори́, тогда́ яви́шася и пле́велие.

Прише́дше же раби́ господи́на, ре́ша ему́: го́споди, не до́брое ли се́мя се́ял еси́ на селе́ (твое́м)? отку́ду у́бо и́мать пле́велы?

Он же рече́ им: враг челове́к сие́ сотвори́. раби́ же ре́ша ему́: хо́щеши ли у́бо, да ше́дше исплеве́м я?

Он же рече́ (им): ни, да не когда́ восторга́юще пле́велы, восто́ргнете ку́пно с ни́ми (и) пшени́цу.

Оста́вите расти́ обое́ ку́пно до жа́твы: и во вре́мя жа́твы реку́ жа́телем: собери́те пе́рвее пле́велы, и свяжи́те их в снопы́, я́ко сожещи́ я, а пшени́цу собери́те в жи́тницу мою́.

И́ну при́тчу предложи́ им, глаго́ля: подо́бно есть ца́рствие небе́сное зе́рну гору́шичну, е́же взем челове́к все́я на селе́ свое́м.Mr. 4:30; Lc. 13:18

Е́же ма́лейше у́бо есть от всех се́мен: егда́ же возрасте́т, бо́лее (всех) зе́лий есть, и быва́ет дре́во: я́ко приити́ пти́цам небе́сным, и вита́ти на ве́твех его́.

И́ну при́тчу глаго́ла им: подо́бно есть ца́рствие небе́сное ква́су, и́же взе́мши жена́ скры в мучны́х са́тех три, до́ндеже вскисо́ша вся.Lc. 13:20

Сия́ вся глаго́ла иису́с в при́тчах наро́дом, и без при́тчи ничесо́же глаго́лаше к ним.Mr. 4:33

Я́ко да сбу́дется рече́нное проро́ком глаго́лющим: отве́рзу в при́тчах уста́ моя́, отры́гну сокрове́нная от сложе́ния ми́ра.Sal. 77:2; Sal. 48:4

Тогда́ оста́вль наро́ды, прии́де в дом иису́с. И приступи́ша к нему́ ученицы́ его́, глаго́люще: скажи́ нам при́тчу пле́вел се́льных.

Он же отвеща́в рече́ им: се́явый до́брое се́мя, есть сын челове́ческий:

А село́, есть мир. до́брое же се́мя, си́и суть сы́нове ца́рствия: а пле́велы, суть сы́нове неприя́зненнии,

А враг все́явый их, есть диа́вол. а жа́тва, кончи́на ве́ка есть: а жа́тели, а́нгели суть.Jl. 3:13; Ap. 14:15

Я́коже у́бо собира́ют пле́велы, и огне́м сожига́ют, та́ко бу́дет в сконча́ние ве́ка сего́.

По́слет сын челове́ческий а́нгелы своя́, и соберу́т от ца́рствия его́ вся собла́зны, и творя́щыя беззако́ние:

И вве́ргут их в пещь о́гненну: ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м.

Тогда́ пра́ведницы просветя́тся я́ко со́лнце в ца́рствии отца́ их. име́яй у́ши слы́шати, да слы́шит.Sab. 3:7; Dn. 12:3

Па́ки подо́бно есть ца́рствие небе́сное сокро́вищу сокрове́ну на селе́, е́же обре́т челове́к скры. и от ра́дости его́ и́дет и вся, ели́ка и́мать, продае́т, и купу́ет село́ то.

Па́ки подо́бно есть ца́рствие небе́сное челове́ку купцу́, и́щущу до́брыя би́серы:

И́же обре́т еди́н многоце́нен би́сер, шед продаде́ вся, ели́ка имя́ше, и купи́ его́.

Па́ки подо́бно есть ца́рствие небе́сное не́воду вве́ржену в мо́ре, и от вся́каго ро́да собра́вшу:

И́же егда́ испо́лнися, извлеко́ша и на край, и се́дше избра́ша до́брыя в сосу́ды, а злы́я изверго́ша вон.

Та́ко бу́дет в сконча́ние ве́ка: изы́дут а́нгели, и отлуча́т злы́я от среды́ пра́ведных:

И вве́ргут их в пещь о́гненную, ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м.

Глаго́ла им иису́с: разуме́сте ли сия́ вся? глаго́лаша ему́: ей го́споди.

Он же рече́ им: сего́ ра́ди всяк кни́жник, научи́вся ца́рствию небе́сному, подо́бен есть челове́ку домови́ту, и́же изно́сит от сокро́вища своего́ но́вая и ве́тхая.

И бысть, егда́ сконча́ иису́с при́тчи сия́, пре́йде отту́ду.

И прише́д во оте́чествие свое́, уча́ше их на со́нмищи их, я́ко диви́тися им, и глаго́лати: отку́ду сему́ прему́дрость сия́, и си́лы?Mr. 6:1; Lc. 4:16

Не сей ли есть текто́нов сын? не ма́ти ли его́ нарица́ется мариа́м, и бра́тия его́, иа́ков, и иоси́й, и си́мон, и иу́да?Jn. 6:42

И сестры́ его́ не вся ли в нас суть? отку́ду у́бо сему́ сия́ вся?

И блажня́хуся о нем. иису́с же рече́ им: несть проро́к без че́сти то́кмо во оте́чествии свое́м, и в дому́ свое́м:Mr. 6:4; Lc. 4:24; Jn. 4:44

И не сотвори́ ту си́лы мно́ги, за неве́рство их.