Мк Марка, глава От Марка святое благовествование, глава 5

Другое письмо: церковнославянский

Переводы Сравнить

И приидо́ша на он пол мо́ря, во страну́ гадари́нскую.Мф 8:28; Лк 8:26

И изле́зшу ему́ из корабля́, а́бие сре́те его́ от гробо́в челове́к в ду́се нечи́сте,

и́же жили́ще имя́ше во гробе́х, и ни вери́гами никто́же можа́ше его́ связа́ти:

зане́ ему́ мно́гажды пу́ты и у́жы (желе́зны) свя́зану су́щу, и растерза́тися от него́ у́жем (желе́зным) и пу́том сокруша́тися: и никто́же можа́ше его́ уму́читиукроти́ти:

и вы́ну нощь и день во гробе́х и в гора́х бе, вопия́ и толки́йся ка́мением.

Узре́в же иису́са издале́ча, тече́ и поклони́ся ему́,

и возопи́в гла́сом ве́лиим, рече́: что мне и тебе́, иису́се, сы́не бо́га вы́шняго? заклина́ю тя бо́гом, не му́чи мене́.

Глаго́лаше бо ему́: изы́ди, ду́ше нечи́стый, от челове́ка.

И вопроша́ше его́: что ти есть и́мя? И отвеща́ глаго́ля: легео́н и́мя мне, я́ко мно́зи есмы́.

И моли́ша его́ мно́го, да не по́слет их вне страны́.

Бе же ту при горе́ ста́до свино́е ве́лие пасо́мо.

И моли́ша его́ вси бе́си, глаго́люще: посли́ ны во свиния́, да в ня вни́дем.

И повеле́ им а́бие иису́с. И изше́дше ду́си нечи́стии, внидо́ша во свиния́: и устреми́ся ста́до по бре́гу в мо́ре, бя́ху же я́ко две ты́сящы, и утопа́ху в мо́ри.

Пасу́щии же свиния́ бежа́ша и возвести́ша во гра́де и в се́лех. И изыдо́ша ви́дети, что есть бы́вшее.

И приидо́ша ко иису́сови, и ви́деша беснова́вшагося седя́ща и оболче́на и смы́сляща, име́вшаго легео́н: и убоя́шася.

Пове́даша же им ви́девшии, ка́ко бысть бесно́му, и о свиния́х.

И нача́ша моли́ти его́ отити́ от преде́л их.

И вле́зшу ему́ в кора́бль, моля́ше его́ беснова́выйся, дабы́ был с ним.

Иису́с же не даде́ ему́, но рече́ ему́: иди́ в дом твой ко твои́м и возвести́ им, ели́ка ти госпо́дь сотвори́ и поми́лова тя.

И и́де и нача́ пропове́дати в десяти́ гра́дех, ели́ка сотвори́ ему́ иису́с. И вси дивля́хуся.

И преше́дшу иису́су в корабли́ па́ки на он пол, собра́ся наро́д мног о немк нему́. И бе при мо́ри.

И се, прии́де еди́н от архисинаго́г, и́менем иаи́р, и ви́дев его́, паде́ при ногу́ его́

и моля́ше его́ мно́го, глаго́ля, я́ко дщи моя́ на кончи́не есть: да прише́д возложи́ши на ню ру́це, я́ко да спасе́тся и жива́ бу́дет.

И и́де с ним: и по нем идя́ху наро́ди мно́зи и угнета́ху его́.

И жена́ не́кая су́щи в точе́нии кро́ве лет двана́десяте,Мф 9:20

и мно́го пострада́вши от мног враче́в, и изда́вши своя́ вся, и ни еди́ныя по́льзы обре́тши, но па́че в го́ршее прише́дши:

слы́шавши о иису́се, прише́дши в наро́де созади́, прикосну́ся ри́зе его́:

глаго́лаше бо, я́ко, а́ще прикосну́ся ри́зам его́, спасе́на бу́ду.

И а́бие изся́кну исто́чник кро́ве ея́: и разуме́ощути́ те́лом, я́ко исцеле́ от ра́ны.

И а́бие иису́с разуме́ в себе́ си́лу изше́дшую от него́, (и) обра́щься в наро́де, глаго́лаше: кто прикосну́ся ри́зам мои́м?Лк 8:45

И глаго́лаху ему́ ученицы́ его́: ви́диши наро́д угнета́ющь тя, и глаго́леши: кто прикосну́ся мне?

И обгля́даше ви́дети сотво́ршую сие́.

Жена́ же убоя́вшися и трепе́щущи, ве́дящи, е́же бысть ей, прии́де и припаде́ к нему́ и рече́ ему́ всю и́стину.

Он же рече́ ей: дщи, ве́ра твоя́ спасе́ тя: иди́ в ми́ре и бу́ди цела́ от ра́ны твоея́.

Еще́ ему́ глаго́лющу, (и) приидо́ша от архисинаго́га, глаго́люще, я́ко дщи твоя́ у́мре: что еще́ дви́жеши учи́теля?Лк 8:49

Иису́с же а́бие слы́шав сло́во глаго́лемое, глаго́ла архисинаго́гови: не бо́йся, то́кмо ве́руй.

И не оста́ви по себе́ ни еди́наго ити́, то́кмо петра́ и иа́кова и иоа́нна бра́та иа́ковля.

И прии́де в дом архисинаго́гов и ви́де молву́, пла́чущыяся и крича́щыя мно́го.

И вшед глаго́ла им: что мо́лвите и пла́четеся? отрокови́ца несть умерла́, но спит.

И руга́хуся ему́. Он же изгна́в вся, поя́т отца́ отрокови́цы и ма́терь, и и́же (бе́ху) с ним, и вни́де, иде́же бе отрокови́ца лежа́щи.

И емь за ру́ку отрокови́цу, глаго́ла ей: талифа́ ку́ми: е́же есть сказа́емо: деви́це, тебе́ глаго́лю, воста́ни.

И а́бие воста́ деви́ца и хожда́ше: бе бо лет двоюна́десяте. И ужасо́шася у́жасом ве́лиим.

И запрети́ им мно́го, да никто́же уве́сть сего́, и рече́: дади́те ей я́сти.