Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 14

Muu kirjoitus: церковнославянский

Käännökset Vertaa

И бысть егда́ вни́ти ему́ в дом не́коего кня́зя фарисе́йска в суббо́ту хлеб я́сти, и ти́и бя́ху назира́юще его́.

И се челове́к не́кий, имы́й водны́й труд, бе пред ним.

И отвеща́в иису́с рече́ к зако́нником и фарисе́ом, глаго́ля: а́ще достои́т в суббо́ту цели́ти?

Они́ же умолча́ша. И прие́м исцели́ его́, и отпусти́.

И отвеща́в к ним рече́: кото́раго от вас осе́л или́ вол в студене́ц впаде́т, и не а́бие ли исто́ргнет его́ в день суббо́тный?

И не возмого́ша отвеща́ти ему́ к сим.

Глаго́лаше же к зва́нным при́тчу, обдержя́внима́я, ка́ко председа́ния избира́ху, глаго́ля к ним:

егда́ зван бу́деши ким на брак, не ся́ди на пре́днем ме́сте: еда́ кто честне́е тебе́ бу́дет зва́нных,

и прише́д и́же тебе́ зва́вый и о́наго, рече́т ти: даждь сему́ ме́сто: и тогда́ на́чнеши со студо́м после́днее ме́сто держа́ти.

Но егда́ зван бу́деши, шед ся́ди на после́днем ме́сте, да егда́ прии́дет зва́вый тя, рече́т ти: дру́же, пося́ди вы́ше: тогда́ бу́дет ти сла́ва пред зва́нными с тобо́ю.

Я́ко всяк вознося́йся смири́тся, и смиря́яйся вознесе́тся.Mat 23:12; Luk 18:14

Глаго́лаше же и ко зва́вшему его́: егда́ сотвори́ши обе́д или́ ве́черю, не зови́ друго́в твои́х, ни бра́тии твоея́, ни сро́дник твои́х, ни сосе́д бога́тых: еда́ когда́ и ти́и тя та́кожде воззову́т, и бу́дет ти воздая́ние.Tob 4:7; Pro 3:27

Но егда́ твори́ши пир, зови́ ни́щыя, маломо́щныя, хромы́я, слепы́я:

и блаже́н бу́деши, я́ко не и́мут ти что возда́ти: возда́ст же ти ся в воскреше́ние пра́ведных.

Слы́шав же не́кий от возлежа́щих с ним сия́, рече́ ему́: блаже́н, и́же снесть обе́д в ца́рствии бо́жии.

Он же рече́ ему́: челове́к не́кий сотвори́ ве́черю ве́лию, и зва мно́ги:Pro 9:1; Mat 22:2; Rev 19:9

и посла́ раба́ своего́ в год ве́чери рещи́ зва́нным: гряди́те, я́ко уже́ гото́ва суть вся.

И нача́ша вку́пе отрица́тися вси. Пе́рвый рече́ ему́: село́ купи́х, и и́мам нужду́ изы́ти и ви́дети е. Молю́тися, име́й мя отрече́на.

И други́й рече́: супру́г воло́в купи́х пять, и гряду́ искуси́ти их: молю́ тя, име́й мя отрече́на.

И други́й рече́: жену́ поя́х, и сего́ ра́ди не могу́ приити́.

И прише́д раб той пове́да господи́ну своему́ сия́. Тогда́ разгне́вався до́му влады́ка, рече́ рабу́ своему́: изы́ди ско́ро на распу́тия и сто́гны гра́да, и ни́щыя и бе́дныя и слепы́я и хромы́я введи́ се́мо.Mat 5:3; 1Co 1:27

И рече́ раб. Го́споди, бысть я́коже повеле́л еси́, и еще́ ме́сто есть.

И рече́ господи́н к рабу́: изы́ди на пути́ и халу́ги, и убеди́ вни́ти, да напо́лнится дом мой:

глаго́лю бо вам, я́ко ни еди́н муже́й тех зва́нных вку́сит моея́ ве́чери: мно́зи бо суть зва́ни, ма́ло же избра́нных.Mat 22:8

Идя́ху же с ним наро́ди мно́зи: и обра́щься рече́ к ним:

а́ще кто гряде́т ко мне, и не возненави́дит отца́ своего́ и ма́терь, и жену́, и чад, и бра́тию, и сестр, еще́ же и ду́шу свою́, не мо́жет мой бы́ти учени́к:Mat 10:37

и и́же не но́сит креста́ своего́ и вслед мене́ гряде́т, не мо́жет мой бы́ти учени́к.Mat 10:38; Mat 16:24; Mrk 8:34; Luk 9:23; 2Ti 3:12

Кто бо от вас, хотя́й столп созда́ти, не пре́жде ли сед расчте́т име́ние, а́ще и́мать, е́же есть на соверше́ние,

да не, когда́ положи́т основа́ние и не возмо́жет соверши́ти, вси ви́дящии начну́т руга́тися ему́,

глаго́люще, я́ко сей челове́к нача́т зда́ти и не мо́же соверши́ти.

Или́ кий царь иды́й ко ино́му царю́ сни́тися с ним на брань, не сед ли пре́жде совещава́ет, а́ще си́лен есть сре́сти с десятию́ ты́сящ гряду́щаго со двема́десятма ты́сящама нань?

А́ще ли же ни, еще́ дале́че ему́ су́щу, моле́ние посла́в мо́лится о смире́нии.

Та́ко у́бо всяк от вас, и́же не отрече́тся всего́ своего́ име́ния, не мо́жет бы́ти мой учени́к.

Добро́ есть соль: а́ще же соль обуя́ет, чим осоли́тся?Mat 5:13; Mrk 9:50

Ни в зе́млю, ни в гной потре́бна есть: вон изсы́плют ю. Име́яй у́шы слы́шати, да слы́шит.