2Sam 2 Samuele, capitolo Secondo Libro di Samuele, capitolo 7
Dio non consente a Davide di fargli un tempio
(1 Cron. cap. 17)
egli disse al profeta Natan: Deh! vedi, io abito in una casa di cedri7.2 cedri 2 Sam. 5.11., e l'Arca di Dio abita in mezzo d'un padiglione7.2 padiglione Esod. 26.1 ecc.; 40.21.. 2Sam 5:11; Es 26:1; Es 40:21
2 Samuelova 7:2 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
reče kralj proroku Natanu: »Evo, ja stojim u palači od cedra, a kovčeg Božji stoji pod šatorskim pokrovom.«
SHP
rekao je proroku Natanu: »Ja živim u palači od cedrovine, a Božji je kovčeg još uvijek u šatoru.«
Engleski
KJV (66 books)
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
KJV (Cambridge)
that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
BSB
he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
DRA
He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?
FBV
So he said to Nathan the prophet, “Look at me—I live in a palace made of cedar, but the Ark of God is still in a tent.”
GNV
The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.
LSV
that the king says to Nathan the prophet, “Now see, I am dwelling in a house of cedars, but the Ark of God is dwelling in the midst of the curtain.”
NASB
that the king said to Nathan the prophet, “See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.” NASB 2020
NMV
That the king said unto Natan [giver] the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dwells within curtains.
OJB
That HaMelech said unto Natan HaNavi, See now, I dwell in a Bais of cedar, but the Aron HaElohim dwelleth within the curtain.
T4T
One day he said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”
WEB (US)
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”