2Tm 2 Timoteo, capitolo Seconda Lettera a Timoteo, capitolo 2
Niuno che va alla guerra s'impaccia nelle faccende della vita, acciocchè piaccia a colui che l'ha soldato.
提摩太后书 2:4的不同译本
中文
当代译本 (简)
当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。
當代譯本 (繁)
當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。
标准译本 (简)
凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。
標準譯本 (繁)
凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
易读圣经
士兵因其职责而不能被每天的琐事缠身，他想要让那招兵之人欢喜。
现代标点和合本 (简)
凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
現代標點和合本 (繁)
凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
普通话本
服役的士兵，不能纠缠于平民百姓的生活之中，因为他要尽力取悦自己的指挥官。
英语
KJV (66 books)
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
AFINT (Exp US)
No soldier engaged in military service entangles himself in the everyday affairs and business pursuits of civilian life, for his objective is to satisfy and please the commanding officer who recruited him.
AFINT (Lit US)
No one who serves as a soldier becomes entangled in the affairs of daily life, so that he may please the one who enlisted him.
ASV
No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
BSB
A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
DRA
No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
EMTV
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, in order that he may please the one having enlisted him.
FBV
A soldier on active duty doesn't get caught up in the business of everyday life. He wants to please the one who enlisted him.
GNV
No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.
LSV
no one serving as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who enlisted him;
NIV (US)
No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
NMV
No man that wars entangles himself with the affairs of [this] life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.
OJB
No one on duty as a chaiyal is entangled with the everyday chiloni (secular) affairs of inactive duty, in order that he may please the One who has enlisted him.
TCENT
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, since he seeks to please the one who enlisted him.
T4T
You know that soldiers, in order to please their captain, do not ◄become involved in civilian affairs/spend time doing other kinds of work► [MET]. So, like soldiers, do not let other matters ◄distract you as you serve/hinder you from serving► Christ Jesus!
WEB (US)
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.