Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 2
E Daniele entrò dal re, e lo richiese che gli desse tempo, e ch'egli dichiarerebbe l'interpretazione del sogno al re.
Daniel 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.
ELO (1905)
Und Daniel ging hinein und erbat sich von dem König, daß er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.
ELO (modernisiert)
Und Daniel ging hinein und erbat sich von dem König, dass er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.
TKW
begab sich Daniel zum König und bat ihn, ihm Zeit zu gewähren, da er alsdann dem Könige die Deutung geben werde.
NeÜ
Sofort ging Daniel zum König und bat sich eine Frist aus, um ihm die Deutung verkünden zu können.
Englisch
KJV (66 books)
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
ASV
And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
BSB
So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
DRA
Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.
FBV
Daniel immediately went to see the king and asked for more time to explain the dream and its meaning to him.
GNV
So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.
JPS
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.
LSV
and Daniel has gone up, and sought of the king that he would give him time to show the interpretation to the king.
NASB
So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king. NASB 2020
NIV (US)
At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
NMV
Then Dani’el [God is Judge] went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.
OJB
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).
RV
And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.
T4T
I immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.
WEB (US)
Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
НРП
Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.
Заокская (Кулаков)
Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать царский сон.
ВП-Т
Тогда Дониёл пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
СП (БЛ)
Когда Даниил услышал эту историю, он пошёл к царю Навуходоносору и упросил того дать ему ещё немного времени, чтобы рассказать царю о сне и растолковать его значение.