DnDan DanieleDaniel, capitoloKapitel Libro del Profeta DanieleDer Prophet Daniel, capitoloKapitel 2

Daniel 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.

ELO (1905) Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

ELO (modernisiert) Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis offenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

TKW Daniel aber wurde sodann im Nachtgesichte das Geheimnis enthüllt. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

NeÜ Darauf wurde ihm das Geheimnis in einer nächtlichen Vision enthüllt, und Daniel rühmte den Gott des Himmels.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

ASV +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

BSB +1 During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

DRA Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

FBV That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:

GNV Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

LSV Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.

NASB Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020

NIV (US) +1 During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven

NMV Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.

OJB Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.

T4T And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,

WEB (US) +7 Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

НРП Ночью эта тайна была открыта Даниилу в видении. Даниил восславил Бога Небесного

Заокская (Кулаков) В ночном видении тайна была открыта Даниилу, и он восславил Бога Небесного

ВП +1 Ночью эта тайна была открыта Даниялу в видении. Даниял вознёс хвалу Богу Небесному

ВП-Т Ночью эта тайна была открыта Дониёлу в видении. Дониёл вознёс хвалу Богу Небесному

СП (БЛ) Бог открыл Даниилу эту тайну в ночном видении. Тогда Даниил возблагодарил Бога Небесного