DtPnz DeuteronomioPonovljeni zakon, capitolopoglavlje Libro del DeuteronomioPonovljeni zakon, capitolopoglavlje 21

Ponovljeni zakon 21:21 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Tada svi ljudi njegova grada neka ga na smrt kamenuju! Tako iskorijeni zlo iz svoje sredine! Sav Izrael neka to čuje i neka se boji!

SHP Neka ga onda svi muškarci iz njegova grada kamenuju do smrti. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine, a to će čuti sav Izrael i steći strahopoštovanje.

Engleski

KJV (66 books) +2 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

ASV And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

BSB +1 Then all the men of his city will stone him to death. So you must purge the evil from among you, and all Israel will hear and be afraid.

DRA The people of the city shall stone him: and he shall die, that you may take away the evil out of the midst of you, and all Israel hearing it may be afraid.

FBV Then all the men of his home town will stone him to death. You must eliminate the evil from among you, and every Israelite will hear about it and be afraid.

GNV Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

JPS +1 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die; so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

LSV Then all the men of his city have stoned him with stones and he has died, and you have put away the evil out of your midst, and all Israel hears and fears.

NASB Then all the men of his city shall stone him to death; so you shall eliminate the evil from your midst, and all Israel will hear about it and fear. NASB 2020

NIV (US) +1 Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.

NMV And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall youi put evil away from among you; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall hear, and fear.

OJB And all the men of his town shall stone him with avanim (stones), that he die; so shalt thou put harah away from among you; and all Yisroel shall hear and fear.

Onkelos (Etheridge) then all the men of the city shall stone him with stones, that he die; and thou shalt put a way the evil doer from among you, and all Israel will hear, and be afraid.

T4T Then all the elders of that city must execute him by throwing stones at him. By doing that, you will get rid of this evil practice among you. And everyone in Israel will hear about what happened and they will be afraid to do what he did.”

WEB (US) +4 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

WEB (UK) +2 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from amongst you. All Israel shall hear, and fear.