Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 2
Perchè contendereste meco? voi tutti vi siete portati dislealmente inverso me, dice il Signore.
Jeremiás 2:29 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
Miért perlekedtek velem? Mindnyájan hűtelenekké lettetek hozzám, mondja az Úr.
Angol
KJV (66 books)
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
ASV
Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
DRA
Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.
FBV
Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.
GNV
Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.
JPS
Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.
LSV
Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
“Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.
NMV
For what reason will you2f plead with me? you2f all have transgressed against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.
T4T
You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.
WEB (US)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.