Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 33
In que' giorni Giuda sarà salvato, e Gerusalemme abiterà in sicurtà; e questo è il nome, del quale ella si chiamerà: IL SIGNORE È LA NOSTRA GIUSTIZIA.
Jeremiasza 33:16 w różnych przekładach
Polski
UBG
W tych dniach Juda będzie zbawiona, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. A takie jest imię, którym będą ją nazywać: PAN naszą sprawiedliwością.
Angielski
KJV (66 books)
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
ASV
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
BSB
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.
DRA
In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.
FBV
This is when Judah will be saved, and the people of Jerusalem will live in safety. This is the name he will be called: The Lord Who Makes Us Right.
GNV
In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.
JPS
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called, the LORD is our righteousness.
LSV
In those days Judah is saved, || And Jerusalem dwells confidently, || And this [is] what she is called: YHWH [is] Our Righteousness.”
NASB
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety; and this is the name by which it will be called: the Lord is our righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
NIV (UK)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Saviour.”
NMV
In those days shall Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be saved, and Yerushalayim [Foundation of Peace] shall dwell safely: and this [is the name] which she shall be called, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our righteousness.
OJB
In those days shall Yehudah be saved, and Yerushalayim shall dwell securely; and this is what she shall be called, Hashem Tzidkeinu.
T4T
At that time, the people of Judah will be rescued from their enemies, and the people of Jerusalem will be safe. And people will say that the name of the city is ‘Yahweh is the one who vindicates/defends us’.
WEB (US)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
WEB (UK)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: The LORD our righteousness.”