Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 36
Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,
Jeremiás 36:22 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
A király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tűz ég vala előtte.
Angol
KJV (66 books)
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
DRA
Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.
FBV
It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.
GNV
Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.
JPS
Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.
LSV
and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,
NASB
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020
NIV (US)
It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.
NIV (UK)
It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.
NMV
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.
OJB
Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.
RV
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.
T4T
It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.