Lv Levitico, capitolo Libro del Levitico, capitolo 7
Ben potrassi adoperare in qualunque altro uso il grasso di una bestia morta da sè, o il grasso di una bestia lacerata dalle fiere; ma non mangiatelo per niuna maniera.
3. Mose 7:24 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber das Fett vom Aas, und was vom Wild zerrissen ist, macht euch zu allerlei Nutz; aber essen sollt ihr's nicht.
ELO (1905)
Und das Fett vom Aas und das Fett vom Zerrissenen kann verwendet werden zu allerlei Werk; aber ihr sollt es durchaus nicht essen.
TKW
Das Fett von gefallenen und das Fett von zerrissenen Tieren kann zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber essen dürft ihr es nicht.
NeÜ
Das Fett von verendeten oder zerrissenen Tieren dürft ihr für irgendwelche Zwecke verwenden, aber ihr dürft es auf keinen Fall essen.
Englisch
KJV (66 books)
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
ASV
And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
BSB
The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.
DRA
The fat of a carcass that hath died of itself, and of a beast that was caught by another beast, you shall have for divers uses.
FBV
You can use the fat of an animal found dead or killed by wild beasts for whatever purpose you want, but you must not eat it.
GNV
Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.
LSV
and the fat of a carcass, and the fat of a torn thing, is prepared for any work, but yöu certainly do not eat it;
NASB
Also the fat of an animal which dies and the fat of an animal torn by animals may be put to any other use, but you certainly are not to eat it. NASB 2020
NIV (US)
The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.
NMV
And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but you2f shall assuredly not (by no means) eat of it.
OJB
And the chelev of the nevelah, the beast that dieth of itself, and the chelev of the terefah, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat of it.
Onkelos (Etheridge)
But the fat of a dead carcase and the fat of an animal torn by a wild beast may be used in any manner of work, but of it you shall not eat.
T4T
The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.
WEB (US)
The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;
НРП
Жиром животного, которое пало или было растерзано дикими зверями, можно пользоваться, но есть его нельзя.
Заокская (Кулаков)
Можно использовать для любого дела жир даже павшего животного или растерзанного зверями, но есть его нельзя.
СП (БЛ)
Употреблять жир мёртвого или растерзанного другим зверем животного можно на всякое дело, кроме пищи. Не ешьте его.