Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 7
Il sermone sul monte (fine). I giudizii temerarii, le cose sacre date ai cani, la perseveranza nella preghiera, la porta stretta, i falsi profeti, udire e fare
Perciocchè, di qual giudizio voi giudicherete, sarete giudicati; e della misura che voi misurerete, sarà altresì misurato a voi7.2 voi Mar. 4.24. Luc. 6.38.. Mc 4:24; Lc 6:38
Matthäus 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
ELO (1905)
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.
ELO (modernisiert)
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr messt, wird euch gemessen werden.
TKW
Denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird euch gemessen werden.
BTD
Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Mass ihr messet, wird euch gemessen werden.
NeÜ
Denn so, wie ihr über andere urteilt, werdet auch ihr einst beurteilt, und das Maß, mit dem ihr bei anderen messt, wird auch an euch angelegt werden.
Englisch
KJV (66 books)
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
AFINT (Exp US)
For God will apply to you the very same standard of judgment that you have used toward others, and the measure of mercy or harshness you extend will be measured back to you in equal proportion.
AFINT (Lit US)
For with what judgment you pronounce, you will be judged, and with what measure you measure, it will be applied to you.
ASV
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
BSB
For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
DRA
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
EMTV
For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you.
FBV
For whatever standard you use to judge others will be used to judge you, and whatever measurement you use to measure others will be used to measure you.
GNV
Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
LSV
for in what judgment yöu judge, yöu will be judged, and in what measure yöu measure, it will be measured to yöu.
NASB
For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. NASB 2020
NIV (US)
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NIV (UK)
For in the same way as you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NMV
“With what judgment you judge and with what measure you use, it will be measured to you”.
OJB
For with what gezar din (verdict) you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.
TCENT
For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.
T4T
If you condemn other people, God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned {God will condemn you}.
WEB (US)
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
WEB (UK)
For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
РСП (юбил.)
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какой мерой мерите, такой и вам будут мерить.
НРП
Так же, как вы судите других, будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам.
Заокская (Кулаков)
ибо каким судом судите, таким и сами судимы будете, и какой мерой мерите, такою же отмерится вам.
СП (БЛ)
потому что Бог будет судить вас точно так, как вы судите других; и отмерено вам будет Богом соответственно тому, как вы отмеряете другим.
Десницкий
Ведь каким судом судите, таким и вас будут судить, и какой мерой отмеряете, такой и вам отмерят.
Кассиан
ибо, каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою отмерено будет вам.