Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 35
Ma, se pur l'ucciditore esce fuor de' confini della città del suo rifugio, ove egli si sarà rifuggito;
4. Mose 35:26 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,
ELO (1905)
Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, wohin er geflohen ist, irgend hinausgeht,
TKW
Sollte aber der Totschläger den Bereich der Stadt, wohin er geflohen war und Zuflucht gefunden hatte, verlassen,
NeÜ
Verlässt der Totschläger aber das Gebiet seiner Asylstadt, in die er geflohen ist,
Englisch
KJV (66 books)
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
ASV
But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,
DRA
If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,
FBV
But if the killer ever leaves the limits of the sanctuary town where he ran to,
GNV
But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,
LSV
And if the manslayer indeed goes out [from] the border of the city of his refuge to where he flees,
NASB
But if at any time he goes beyond the border of his city of refuge to which he flees, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which they fled
NMV
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, to which he was fled;
OJB
But if the rotze'ach shall at any time come outside the border of the ir miklat to which he fled;
Onkelos (Etheridge)
But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled,
T4T
“But while the Supreme Priest is still living, the person who is in that safe city must not leave that city.
WEB (US)
“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,
Russisch
РСП (юбил.)
Если же убийца выйдет за пределы города-убежища, в который он убежал,
Заокская (Кулаков)
Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту,
СП (БЛ) [35:26–27]
Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища, потому что если он выйдет за пределы города и член семьи убитого поймает его и убьёт, то член семьи не будет виновен в убийстве.