Fil Filippesi, capitolo Lettera ai Filippesi, capitolo 2
Elogio di Timoteo e di Epafrodito, messaggieri di Paolo presso i Filippesi
Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari a lui, il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.
Filippenzen 2:20 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.
GBV
Ik heb namelijk geen enkele medewerker die zo met jullie meeleeft en zich zo oprecht om jullie bekommert als hij.
Engels
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.