PrSpr ProverbiSprüche, capitoloKapitel Proverbi di SalomoneSprichwörter, capitoloKapitel 1

Sprüche 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

ELO (1905) Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

ELO (modernisiert) Die Weisheit schreit draußen, sie lässt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

TKW Der Weisheit Rufe ertönen auf der Gasse, auf den freien Plätzen läßt sie ihre Stimme erschallen.

NeÜ Die Weisheit ruft auf der Straße, auf den Plätzen erschallt ihre Stimme.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

ASV +1 Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

BSB +1 Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square;

DRA Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets:

FBV Wisdom calls out in the streets; she shouts aloud in the squares.

GNV Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.

JPS Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places;

LSV Wisdom cries aloud in an out-place, || She gives forth her voice in broad places,

NIV (US) +1 Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square;

NMV Wisdom cries without; she utters her voice in the streets:

OJB Chochmot crieth out in the street; she lifts up her voice in the rechovot (city squares);

T4T Wisdom [PRS] shouts to people in the streets, and calls out to people in the ◄plazas/town squares►.

WEB (US) +7 Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

НРП +3 Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

Заокская (Кулаков) Премудрость на улицах вопиет, на площадях громко звучит ее голос,

СП (БЛ) Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах.