Pr Proverbi, capitolo Proverbi di Salomone, capitolo 29
Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra;
Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme29.2 geme Prov. 28.12 e rif..Pr 28:12
Выслоўі 29:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Калі множацца праведнікі, весяліцца народ; а калі пануе бязбожнік, стогне народ.
Бокун
Калі памнажаюцца праведнікі, радуецца народ, а калі пануе бязбожнік, народ стогне.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
НРП
Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.
Заокская (Кулаков)
Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.
СП (БЛ)
Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой, то все жалуются.
Англійская
KJV (66 books)
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
ASV
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
BSB
When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
DRA
When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
FBV
When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.
GNV
When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.
JPS
When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
LSV
In the multiplying of the righteous the people rejoice, || And in the ruling of the wicked the people sigh.
NASB
When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan. NASB 2020
NIV (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
NMV
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.
OJB
When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.
T4T
When righteous people are rulers, people are happy, but when wicked people rule, people ◄groan/are miserable►.
WEB (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.