Sal诗 Salmi诗篇, salmo篇 Libro dei Salmi诗篇, salmo篇 101

诗篇 101:8的不同译本

中文

当代译本 (简) 每天早晨我要消灭国中所有的恶人， 从耶和华的城中铲除一切作恶的人。

當代譯本 (繁) 每天早晨我要消滅國中所有的惡人， 從耶和華的城中剷除一切作惡的人。

标准译本 (简) 每天早晨， 我都除尽地上的一切恶人， 要从耶和华的城中剪除一切作恶之徒。

標準譯本 (繁) 每天早晨， 我都除盡地上的一切惡人， 要從耶和華的城中剪除一切作惡之徒。

现代标点和合本 (简) 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

現代標點和合本 (繁) 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

普通话本 每天清晨，我要做的是: 消灭国内的邪恶之徒， 把作恶者赶出主的城。

英语

KJV (66 books) +2 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB +1 Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA [100:8] In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS +1 Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) +1 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) +5 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.