SalPs SalmiPsalmen, salmoPsalm Libro dei SalmiDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 114

Psalmen 114:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

ELO (1905) +1 da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

TKW da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

NeÜ da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.

Englisch

KJV (66 books) +2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

ASV +11 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

BSB +3 Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.

DRA [113:2] Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

FBV the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

GNV Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

NASB Judah became His sanctuary; Israel, His dominion. NASB 2020

NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was his sanctuary, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his dominion.

OJB Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.

T4T the land of Judah became the place where people worshiped God; and Israel became the land (OR, the Israeli people became the people) that he ruled over.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [113:2] Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

РСП (юбил.) [113:2] Иуда сделался святыней Его, Израиль — владением Его.

НРП [113:2] Иуда стал Его святилищем, Израиль — Его владением.

Заокская (Кулаков) [113:2] Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

ВП +1 [113:2] Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил — Его владением.

ВП-Т [113:2] Иудея стала святынею Всевышнего, Исроил — Его владением.

СП (БЛ) [113:2] сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.