Sal Salmi, salmo Libro dei Salmi, salmo 50
Ascolta, popol mio, ed io parlerò;
Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni.
Io sono Iddio, l'Iddio tuo50.7 tuo Esod. 20.2..Es 20:2
Psalmen 50:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
ELO (1905)
“Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.
ELO (modernisiert)
„Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will gegen dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.
TKW
"Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich wider dich zeugen: Gott, dein Gott, bin ich!
NeÜ
"Höre, mein Volk, und lass mich reden! Israel, ich muss dich verwarnen! Ich bin Gott, dein Gott!
Englisch
KJV (66 books)
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
ASV
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
BSB
“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
DRA [49:7]
Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
FBV
“My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!
GNV
Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
JPS
'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
LSV
Hear, O My people, and I speak, || O Israel, and I testify against you, || God—I [am] your God.
NIV (US)
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
NMV
Hear, O my people, and I will speak; O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and I will testify against youi: I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.
T4T
God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.
WEB (US)
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
Russisch
РСП (66 кн.)
[49:7]
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
НРП [49:7]
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я — Бог, твой Бог.
Заокская (Кулаков) [49:7]
«Слушай, народ Мой, Я говорю, слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство. Я — Бог, твой Бог.
ВП
[49:7]
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я — Всевышний, твой Бог.
ВП-Т [49:7]
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исроил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я — Всевышний, твой Бог.
СП (БЛ) [49:7]
Бог говорит: «Народ Мой, слушай внимательно Мои слова. Израиль, против тебя Я буду говорить, так как Я — Господь, твой Бог.