Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 12
La donna e il dragone
Ed essendo incinta, gridava, sentendo i dolori del parto, e travagliava da partorire12.2 partorire Is. 66.7-10. Gal. 4.19..Is 66:7-10; Gal 4:19
Zjevení 12:2 v různých překladech
Čeština
B21
Byla těhotná a křičela bolestí, neboť začínala rodit.
BKR
A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.
SNC
Byla těhotná a sténala, protože přicházely její porodní bolesti.
Angličtina
KJV (66 books)
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
AFINT (Exp US)
She was pregnant and cried out in the agony of labor.
AFINT (Exp UK)
She was pregnant and cried out in the agony of labour.
AFINT (Lit US)
and who, being pregnant, cried out, travailing and suffering to give birth.
ASV
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
DRA
And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.
EMTV
And being pregnant, she was crying out, being in labor and being in great pain to give birth.
FBV
She was pregnant, and she cried out because of her labor pains, groaning as she was giving birth.
GNV
And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
LSV
and having [a child] in [her] womb she cries out, travailing and being in pain to bring forth.
OJB
And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.
TCENT
She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.
T4T
She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain.
WEB (US)
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
WEB (UK)
She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.