Act ActsApostolok, chapterfejezet Acts of the ApostlesAz apostolok cselekedetei, chapterfejezet 21

Fordítások Összehasonlítás

And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.

Apostolok 21:2 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

Magyar

Károli (1908) És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.
OEIV Amikor pedig találtunk egy hajót, mely Föníciába ment át, abba beültünk, és elhajóztunk.