Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 11

传道书 11:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

ASV +1 Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

BSB +1 Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.

FBV Share what you own with seven or eight people, for you never know what disaster could happen.

GNV Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

JPS Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

LSV Give a portion to seven, and even to eight, || For you do not know what evil is on the earth.

NASB Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land.

NMV Give a portion to seven, and also to eight; for youi know not what evil shall be upon the earth.

OJB Give chelek (portions) to shivah, and also to shmonah; for thou knowest not what ra'ah shall be upon ha'aretz.

T4T Share some of what you have with ◄seven or eight/several► others, because you do not know when you will experience a disaster, and if you give some of what you have to others, when you experience that disaster, they will kindly help you.

WEB (US) +7 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

中文

当代译本 (简) 当把你的投资分成七份，甚至八份， 因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。

當代譯本 (繁) 當把你的投資分成七份，甚至八份， 因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。

标准译本 (简) 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。

標準譯本 (繁) 你當把你的份分給七人，甚至八人， 因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。

现代标点和合本 (简) 你要分给七人或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

現代標點和合本 (繁) 你要分給七人或分給八人， 因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。

普通话本 把产业分投七八项事业， 因为你不知道可能会遇上什么灾难。