Eccปญจ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ 7

ปัญญาจารย์ 7:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [7:16] Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

ASV +1 [7:16] Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

BSB +1 [7:16] Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

FBV [7:16] Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?

GNV [7:16] In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

LSV [7:16] Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?

NASB [7:16] Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself? NASB 2020

NIV (US) [7:16] Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?

NIV (UK) [7:16] Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?

NMV [7:16] Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?

OJB [7:16] Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?

T4T [7:16] So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.

WEB (US) +7 [7:16] Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

ไทย

OTCV [7:16] อย่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​เกินไป หรือ​เป็น​คน​ฉลาด​เกินไป จะ​ทำลาย​ตัวเอง​ทำไม

ขจง. [7:16] อย่า​เป็น​คนดี​เกินเหตุ​และ​อย่า​ฉลาด​แสนรู้​เกินไป เรื่อง​อะไร​คุณ​จะ​ต้อง​ทำลาย​ตัวเอง​ด้วย