EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid. Sir 7:5; Isa 5:21; Rom 11:20

Эклезіяст 7:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) [7:16] Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
ASV [7:16] Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
BSB [7:16] Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
Brenton (1851) [7:16] Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded.
FBV [7:16] Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?
GNV [7:16] In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
LSV [7:16] Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?
NASB [7:16] Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself? NASB 2020
NIV (US) [7:16] Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
NIV (UK) [7:16] Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?
NMV [7:16] Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?
OJB [7:16] Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?
T4T [7:16] So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.
WEB (US) [7:16] Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

Беларуская

Сёмуха [7:16] Ня будзь лішне строгі, і не выстаўляйся залішне мудрым; навошта табе нішчыць сябе?
Бокун [7:16] Ня будзь залішне праведны, і ня будзь надта мудры! Навошта маеш нішчыць сам сябе?

Руская

РСП (66 кн.) [7:16] Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
НРП [7:16] Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
Заокская (Кулаков) [7:16] В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?
СП (БЛ) [7:16–17] Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?
Экл 7Эклезіяст 7DRA