EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 7

Эклезіяст 7:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +6 [7:8] Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB +1 [7:8] The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

FBV [7:8] Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV [7:8] For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV [7:8] Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NASB [7:8] The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:8] The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB [7:8] Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T [7:8] Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) +7 [7:8] Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

Беларуская

Сёмуха [7:8] Канец працы лепшы за пачатак яе; цярплівы лепшы за пыхлівага.

Бокун [7:8] Лепш канец справы, чым яе пачатак, лепш павольны [на гнеў], чым фанабэрысты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [7:8] Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

НРП +3 [7:8] Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.

Заокская (Кулаков) [7:8] Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.

СП (БЛ) [7:8] Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть кротким и терпеливым, чем высокомерным и горделивым.