Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation. Psa 76:21
2. Mose 15:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
ASV
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
BSB
With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
FBV
You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.
GNV
Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
JPS
Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.
LSV
You have led forth in Your kindness || The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength || To Your holy habitation.
NASB
“In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
NMV
youi in youi mercy have led forth the people [which] youi have redeemed: youi have guided [them] in youi strength unto youi holy habitation.
OJB
Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation).
RV
Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Onkelos (Etheridge)
Thou hast led forth in goodness Thy people whom Thou hast redeemed; Thou wilt bring them by Thy strength to the dwelling of Thy holiness.
T4T
You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart.
WEB (US)
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
Deutsch
Luther
Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöst hast, und du hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.
ELO (1905)
Du hast durch deine Güte geleitet das Volk, das du erlöst, hast es durch deine Stärke geführt zu deiner heiligen Wohnung.
TKW
Du geleitetest mit deiner Huld das Volk, das du befreit hattest; du führtest es mit deiner Macht zu deiner heiligen Wohnstätte.
NeÜ
Du lenkst mit Liebe das gerettete Volk, führst es in Kraft zu deiner heiligen Wohnung.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
РСП (юбил.)
Ты ведешь милостью Твоею народ этот, который Ты избавил; сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
НРП
Своей нетленной любовью поведешь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
Заокская (Кулаков)
а народ, Тобою искупленный, по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства и теперь силою Своей ведешь нас к Жилищу Твоему святому.
СП (БЛ)
Но милостью Своей Ты вёл спасённый Тобой народ и силою Своей повёл его в Свою святую землю.