JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 15

Єремія 15:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

ASV +2 Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

BSB +1 Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.

FBV I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.

GNV Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.

LSV I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.

NIV (US) +1 “Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

NMV Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.

OJB Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.

T4T I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.

WEB (US) +7 I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Українська

Огієнко Багатство твоє й твої ска́рби на здо́бич віддам, і не за ці́ну, але́ за гріхи твої всі, у всіх границях твоїх.

УСП Зроблю Я всі твої скарби, твоє багатство народам іншим здобиччю безплатною, за всі гріхи в твоїх кордонах.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;

НРП +3 Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершенные по всей вашей стране.

Заокская (Кулаков) Богатство и сокровища твои отдам Я на расхищение без выкупа, за все прегрешения твои во всех твоих землях.

СП (БЛ) У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.