Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 15
Єремія 15:12–13 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
12¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce? 13Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;
BES
12¿Es posible que se rompa el hierro? ¿Incluso hierro del norte, y él bronce? 13Daré tu riqueza y tus reservas a tus atacantes, sin precio, por todos tus pecados, incluso en cada parte de tus fronteras.
PdDpt
12¿Quién podrá romper el hierro, y el bronce del norte? 13Entregaré tus bienes y tus tesoros al saqueo, y no por precio, sino por todos tus pecados en todo tu territorio.
PDT
12«¿Puede alguien romper el hierro, el hierro del norte y el bronce? 13Debido a todos tus pecados, entregaré a otros tu fortuna y tus tesoros sin pago, como botín de guerra, en todas tus fronteras.
Українська
Огієнко
12Чи можна зламати залі́зом залі́зо із пі́вночі й мідь? 13Багатство твоє й твої ска́рби на здо́бич віддам, і не за ці́ну, але́ за гріхи твої всі, у всіх границях твоїх.
УСП
12Господь відповів: «Чи може хтось зламати крицю, залізо з півночі чи бронзу? 13Зроблю Я всі твої скарби, твоє багатство народам іншим здобиччю безплатною, за всі гріхи в твоїх кордонах.
Англійська
KJV (66 books)
12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ASV
12Can one break iron, even iron from the north, and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
BSB
12Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze? 13Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
DRA
12Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass? 13Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV
12Can anyone break iron, iron from the north, or bronze? 13I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV
12Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North? 13Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
JPS
12Can iron break iron from the north and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
LSV
12Does one break iron, || Northern iron and bronze? 13I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NASB
12¶“Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? 13“I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders. NASB 2020
NIV (US)
12“Can a man break iron— iron from the north—or bronze? 13“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
NMV
12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.
OJB
12Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet? 13Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T
12Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them. 13I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
WEB (US)
12Can one break iron, even iron from the north, and bronze? 13I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.
Російська
РСП (66 кн.)
12Может ли железо сокрушить железо северное и медь? 13Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;
НРП
12Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера, или бронзу? 13Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершенные по всей вашей стране.
Заокская (Кулаков)
12Может ли железо твоего народа сокрушить железо и медь врагов твоих с севера? 13Богатство и сокровища твои отдам Я на расхищение без выкупа, за все прегрешения твои во всех твоих землях.
СП (БЛ)
12«Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть. 13У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.