Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.
Єремія 37:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
[37:12]
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
ASV
[37:12]
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
BSB
[37:12]
Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
FBV [37:12]
Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.
GNV [37:12]
Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.
LSV [37:12]
that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.
NASB [37:12]
that Jeremiah left Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people. NASB 2020
NIV (US)
[37:12]
Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
NMV [37:12]
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.
OJB [37:12]
Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.
T4T [37:12]
I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.
WEB (US)
[37:12]
then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.
Українська
Огієнко [37:12]
то вийшов Єремія з Єрусалиму, щоб піти до Веніяминового кра́ю, і щоб сховатися там серед наро́ду.
УСП [37:12]
Єремія вийшов з Єрусалима й пішов до землі Веніаминової, щоб отримати там спадщину, яка належала його родині.
Російська
РСП (66 кн.)
[37:12]
Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
РСП (юбил.) [37:12]
Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову и получить наследство там среди народа своего.
НРП
[37:12]
Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы получить свою долю имущества среди своих родственников.
Заокская (Кулаков) [37:12]
Иеремия решил покинуть Иерусалим и пойти в землю Вениаминову, чтобы вступить там во владение наделом земли среди народа.
СП (БЛ) [37:12]
Иеремия хотел уйти из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы быть там во время разделения собственности, которая принадлежала его семье.