Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 49
But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.Jer 48:47
Јеремија 49:39 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
ASV
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
FBV
However, later on I will bring the Elamites back from exile, declares the Lord.
JPS
But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
LSV
And it has come to pass, in the latter end of the days, I return the captivity of Elam, || A declaration of YHWH!”
NASB
‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord. NASB 2020
NMV
But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of ‘Eilam [eternity], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.
T4T
But some day, I will enable the people of Elam to return to their land. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”
WEB (UK)
‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”
Српски
ДК (ћир.)
Али у последње време повратићу робље еламско, говори Господ.
DK (lat.)
Ali u poslednje vreme povratiću roblje elamsko, govori Gospod.
НСП (ћир.)
Али вратићу изгнанике еламске у последњим данима – говори Господ.“
NSP (lat.)
Ali vratiću izgnanike elamske u poslednjim danima – govori Gospod.“
ССП (ћир.)
»Али у будућим данима повратићу благостање Еламово«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
»Ali u budućim danima povratiću blagostanje Elamovo«, govori GOSPOD.