Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
Lukas 22:45 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
AFINT (Exp US)
When He rose from prayer, He came to the disciples and found them asleep, exhausted by sorrow.
AFINT (Lit US)
And when He rose from the prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sadness,
ASV
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
BSB
When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
EMTV
And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.
FBV
He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.
GNV
And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.
LSV
And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,
NIV (US)
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
OJB
And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh (grief).
TCENT
When he rose from prayer and came to the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.
T4T
When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.
WEB (US)
When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,
Deutsch
Luther
Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit
ELO (1905)
Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.
TKW
Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,
BTD
Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie schlafend vor Traurigkeit.
NeÜ
Als er vom Gebet aufstand und wieder zu den Jüngern kam, fand er sie vor Kummer eingeschlafen.
Russisch
РСП (юбил.)
Встав с молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,
НРП
Он поднялся с молитвы, вернулся к ученикам и нашел их спящими, потому что они были измучены печалью.
Заокская (Кулаков)
Закончив молиться, Он встал, пошел к Своим ученикам и нашел их спящими, изнуренными печалью.
ВП
Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашёл их спящими, потому что они были измучены печалью.
СП (БЛ)
И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули.
Десн.
После молитвы Он поднялся и вернулся к ученикам и обнаружил, что от печали они погрузились в сон.
Кассиан
И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.