Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.
4. Mose 32:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
ASV
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.
BSB
But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”
FBV
But we your servants are ready for battle, and all our troops will cross over to fight with the Lord's help, just as you have said, sir.”
GNV
But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lord for to fight, as my lorde saith.
JPS
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'
LSV
and your servants pass over, every armed one of the host, before YHWH, to battle, as my lord is saying.”
NASB
while your servants, that is, everyone who is armed for war, cross over in the presence of the Lord to battle, just as my lord says.” NASB 2020
NIV (US)
But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”
NMV
But youi servants will pass over, every man armed for war, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to battle, as my lord says.
OJB
But thy avadim will cross over, every man armed for war, before Hashem to battle, as adoni saith.
Onkelos (Etheridge)
But thy servants, a host all armed, will pass over before the people of the Lord to war, as our lord speaketh.
T4T
but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.”
WEB (US)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”
WEB (UK)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”
Deutsch
Luther
wir aber, deine Knechte, wollen alle gerüstet zum Heer in den Streit ziehen vor dem HERRN, wie mein Herr geredet hat.
ELO (1905)
deine Knechte aber, alle zum Heere Gerüsteten, werden vor Jehova hinüberziehen in den Streit, so wie mein Herr redet.
ELO (modernisiert)
deine Knechte aber, alle zum Heer Gerüsteten, werden vor dem HERRN hinüberziehen in den Kampf, so wie mein Herr redet.
TKW
Wir aber, deine Knechte, wollen im Angesichte Jahwes, so viele von uns kriegsgerüstet sind, hinüber in den Kampf ziehen, wie du, o Herr, gesagt hast.
NeÜ
Deine Diener aber werden alle zum Heeresdienst gerüstet sein und vor Jahwe hinüberziehen in den Kampf, wie du gesagt hast."
Russisch
РСП (66 кн.)
а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
НРП
А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.
Заокская (Кулаков)
А мы, рабы твои, перейдем за реку, все способные носить оружие пойдем в сражение пред Господом, как ты, господин наш, велишь».
ВП
А твои рабы, все вооружённые для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Вечным, как велит наш господин.
СП (БЛ)
мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин».