Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 33

Psaltaren 33:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 [34:13] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) [34:13] (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 [34:13] Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

FBV [34:13] Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV [34:13] Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV [34:13] Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 [34:13] keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV [34:13] Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T [34:13] do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 [34:13] Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Svenska

SRB26 [34:13] Är du en människa som älskar livet och vill se många goda dagar?

SKB [34:14] Vakta din tunga från ondska, dina läppar från att tala falskhet (förtal, svek). [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. I denna vers börjar ordet ”Vakta” med denna bokstav. Det förstärker hur viktigt vårt tal är. Jakob uppmanar att vara snar att lyssna och sen att tala, se Jak 1:19. Tungan är en liten eld som kan sätta en stor skog i brand, se Jak 3:5.]